♪ Macera Zamanı ♪
♪ Hadi getir arkadaşlarını ♪
♪ Uzak diyarlara gidiyoruz ♪
♪ Köpek Jack ve İnsan Finn ile ♪
♪ Eğlence asla bitmez ♪
♪ Macera Zamanı ♪
Küre
Çeviri: bL00keRs twitter.com/bL00keRs
Oh ... muzlar.
Muzlar.
BMO, "muzlar" demenin sırası sende.
Bizi takip eden garip bir bulut var.
Gel ve gör.
Hareket için çok rahatım.
Açıklayabilir misin?
Bulutu boşverin.
Bunun yerine bize bir hikaye anlat.
Güzel bir kamp ateşinde uyku vakti hikayesi.
Bir zamanlar, bu harika adam ve...
güneş gözlüğü olan bir muz vardı.
Lütfen, hayır.
Gerçekten de muz dışında herhangi bir şey.
Bir zamanlar, güneş gözlüğü ile...
bandana vardı.
Eh?
İyi geceler, yatak.
İyi geceler, garip bulut.
İyi geceler, garip küre.
Hey, Jake evde.
Hey, Joshua da evde!
Ne yapıyorsun, baba?
Yumurtlayan yumurta mı?
Evet, buzdolabında!
Oh, oğlum.
Bunun nereye gittiğini görebiliyorum.
Dostum, çok çabuk geçti.
Neler oluyor, Jermaine?
Ne... ne... Ne düşünüyorsun?
Bu bir rüya, aptal.
Oh, evet.
Çünkü kardeşimi rüyamda hayal ediyorum.
Ve burayı yaktık çünkü.
Geçen yıl.
Neyse, n'aber, Jermaine?
İyi.
Tüm bu boş kanvasların neyi temsil ettiğini düşünüyorsun?
Onlar aslında benimdir.
Gerçekten manzara resmini çiziyorum.
Çoğunlukla, ormanlar ve deniz manzarası gibi.
Kesinlikle temsili sanat.
Dostum, bu harika!
Disiplinlerarası bir performans ya da başka şeyler üzerinde işbirliği yapmalıyız.
Ah, bu benim sahnem değil adamım.
Gerçek şeylerle uğraşıyorum.
Uçuyorum!
Bu adam için yürümek yok artık.
Bunu duydunuz mu?
Sen emekli oldun.
Sadece tomurcuk sopasıyla dolanıp dursun.
Hey, Finn.
Bulut heykellerinizi sizin için yaptım.
Yes!
Uçan Finn asla hiçbir şeyi gözden kaçırmaz.
İnsanlar hep birlikte diyecekler, "Çok kötü Finn burada değil."
Ben de "Yukarıdaki yüzeye aptalların baktığı." gibi bakacağım.
Yönetmen!
Aksesuarlarınız nerede?
Yönetmenin aksesuarlarını alalım, lütfen?
Tamam, gösteri zamanı!
BMO burada olmadığında hiç eğlenemiyoruz.
Tek yaptığımız şey vurmak.
Sanatı seviyorum.
Tamam, çocuklar, sizin için bir işim var.
Başedebilir misin? Tabi ki yapabilirsin.
Şimdi kaz.
Evet tamam.
Bunu neden yapıyoruz, baba?
Boşver!
Kaz.
Dostum, formumda değilim.
Kendi kalp atışlarımı duyabiliyorum.
Jeepers creepers.
Sakıncası yok. Daha hızlı kazın.
Daha hızlı kazın, damlalıkları çırpın!
Brrr!
Hey, bu ŞP.
Finn, ne yapmaya çalışıyorsun?
Ah hiç birşey. Sadece uçuş gücümü kullanıyorum!
İnsanoğlunun uçması bilimsel olarak imkansız.
Bu kelimeleri ağzına geri koymanın
bilimsel olarak mümkün olmasını dileyeceksin.
Bak!
Huup!
Huup! Grrr.
Huup!
Beni tutmayı kes!
Haa?
Aah!
Finn, bunlar nedir?
Aaaaahhhh!
Sıkıldım.
Ben sıkıldım.
Bu oyunu kurtarabilecek tek kişi var.
- Evet, burada! - Evet, burada!
Bir kaçak BMO mu?
Ben kötüyüm!
Ama yine de beni seviyorsun.
Boo!
Bu gösteri korkunç!
Yönetmenle konuşmak istiyorum.
Yönetmen bu tarafta, yönetmen.
Yönetmen, yönetmen sizi görmek için burada.
Dinle, oyun iyi başladı,
ama herhangi ilişkilendirilebilir karakterler yoktu.
Futbol!
Ben futbol değilim.
Oh, iyi.
Ben AMO!
Oh, kötü!
Kahretsin!
Baba, delik gitti!
- Çocuklar? - Baba?
Çocuklar, delik gitti!
Beni gömdünüz gibi. Neden yaptınız?
- Aah! Kazın! - Aah! Kazın!
- Anne. - Anne.
Ne yapıyorsun?
Mm.
Eminim bunların hepsi gerçekten semboliktir,
fakat rahattır.
Bunun nereye gittiğini sevmiyorum.
Ben buradan gidiyorum.
Ohhh.
Anne, baba...
Nasıl görünüyorum?
Bence harika görünüyor.
Güzel.
Oh!
Ne oldu?
- Yardım et... - Jake?
Burada yaşlanıyorum!
Tamam, kuş düşünceleri, Finn.
Yumurtalar, yuva, kanatlar, solucanlar!
Jake?
Jake!
Finn...
Yaşlıyım.
Şimdi çok fazla ilişkili!
Harika, yedek cilt.
- Aah! - Yazdıklarım bu değil!
Haa?
Kendi gösterilerinizi yapmanıza gerçekten saygı duyuyorum.
Kardeşin sana yetişmek için
bu işlere girişmesi gerekecek.
Bu kırışıklıklar hakkında bir şeyler yapmalıyız,
yoksa herkes Jake'in oynamak için çok yaşlı olduğunu bilir.
Ama ben Jake'im.
Ne diyor?
Repliklerini.
Hss, hss, shss, shss. Hss, hss, shss, shss.
Uh, hss, sshs, hss.
Hss, hss, shss, shss.
Sadece ipucu kartlarını oku.
Bu sadece bir prova,
ama gerçekten kötü olmak doğru değil.
BMO? Burada ne yapıyorsun?
Bu benim kabusum!
- Hayır, bu benim... - Hayır, bu benim...
Oh, kabuslarımız ortak sanırım.
Ve sen de bizimle buradasın.
Ben?
Bilinçsizlik çok karışık.
Ahh! Ahh! Ahh!
Kuş düşünceleri!
Tünemişler, kuş tohumu, çalkalama!
Çalışmıyor!
Yine o garip göz bulutu.
Bu düşüş düşündüğümden daha uzun sürüyor.
Keşke ölüme dalarken de zaman geçirecek bir oyunum olsaydı.
Veya bir bulmaca falan.
Bir bulmaca.
Peki ben buraya koysaydım?
Um...
Ah, sen kimsin?
Tamam, sen bir tür kabuslar prensisin.
Ama biz neredeyiz?
Biz öldük. Biliyordum.
Sanırım teknede hâlâ uyuyoruz.
Sanırım bizimle iletişim kurmak için
kabuslarımıza girdi ve onları püre haline getirdi.
Bize ne söylemek istiyorsun?
Muz?
Muz hikayemi duymak istiyor!
O bizim zihin meyvelerini hasat ediyor!
Dur biraz, sana muz vermemizi ister misin?
Teknemizde bir sürü var. İstediğin kadar alabilirsin...
Hayır Finn! Önce pazarlık yapmanız gerekiyor.
Onları güzel veya hoş olmayan şeylerden
daha azıyla takas yapmayacağız.
Bu muzların tadını çıkarın!
Güzel!
Bu da ne, kabus suyu falan mı?
Şunu içelim!
Hey, eve ne kadar yakın olduğumuza bak.
Kara göründü!
Hm.
Mm-hmm.
Evet.
Ooh, la-la.
Nasıl görünüyor, BMO?
Bir rüya gibi.